1
00:00:06,240 --> 00:00:09,040
[David] În seara asta
pe „Secrete declasificate”,

2
00:00:09,160 --> 00:00:11,800
unități secrete,
nevăzut și neauzit,

3
00:00:11,920 --> 00:00:14,160
modelarea evenimentelor
din umbră,

4
00:00:14,280 --> 00:00:17,120
dintr-un furt CIA
sus in Himalaya...

5
00:00:17,240 --> 00:00:18,960
[Dan]
Sunt hoți de pisici de elită

6
00:00:19,080 --> 00:00:21,800
riscându-și viața
să fure ale lumii

7
00:00:21,920 --> 00:00:23,400
cele mai păzite secrete.

8
00:00:23,520 --> 00:00:27,040
Sau un agent secret surprinzător
sub acoperire adâncă...

9
00:00:27,160 --> 00:00:28,640
[Hakeem]
Nu a fost doar o balenă.

10
00:00:28,760 --> 00:00:31,600
Părea ca o parte
a unei operațiuni de informații.

11
00:00:31,720 --> 00:00:34,560
Și o unitate ascunsă
cu un secret murdar.

12
00:00:34,680 --> 00:00:36,680
[Sami] Acum, CIA poate face
multe lucruri.

13
00:00:36,800 --> 00:00:40,000
Dar nu pot fi prinși
producând porno.

14
00:00:40,120 --> 00:00:42,800
- Acestea sunt cele uimitoare
și uneori lucruri groaznice

15
00:00:42,920 --> 00:00:45,960
făcut de guverne şi
oamenii care lucrează pentru ei.

16
00:00:46,080 --> 00:00:48,320
E timpul să le aduci
la lumina.

17
00:00:48,440 --> 00:00:51,320
[muzică dramatică]

18
00:00:51,440 --> 00:00:56,320
♪ ♪

19
00:00:56,440 --> 00:00:58,800
În timpul Războiului Rece,
Marina SUA creează

20
00:00:58,920 --> 00:01:01,440
o unitate secretă numită Red Cell.

21
00:01:01,560 --> 00:01:02,840
Misiunea lui?

22
00:01:02,960 --> 00:01:05,040
Scenează atacuri simulate
pe bazele navale americane

23
00:01:05,160 --> 00:01:07,000
pentru a testa vulnerabilități.

24
00:01:07,120 --> 00:01:09,000
Și are succes.

25
00:01:09,120 --> 00:01:10,960
Puțin prea reușit.

26
00:01:11,080 --> 00:01:13,880
[muzică de rău augur]

27
00:01:14,000 --> 00:01:15,280
♪ ♪

28
00:01:15,400 --> 00:01:17,480
- Pe la mijlocul anilor 1980,
Statele Unite ale Americii

29
00:01:17,600 --> 00:01:20,760
este preeminentul lumii
superputere militară.

30
00:01:20,880 --> 00:01:22,440
[foc de tun]

31
00:01:22,560 --> 00:01:24,320
Nu există o națiune pe Pământ
care se poate potrivi cu el.

32
00:01:24,440 --> 00:01:27,040
Are cel mai bun echipament,
cea mai avansată tehnologie.

33
00:01:27,160 --> 00:01:29,760
Totuși, există
o slăbiciune critică.

34
00:01:29,880 --> 00:01:31,480
[Andrew]
A existat un șir

35
00:01:31,600 --> 00:01:32,920
de atacuri de mare profil

36
00:01:33,040 --> 00:01:34,960
împotriva armatei americane
instalatii.

37
00:01:35,080 --> 00:01:36,880
Acestea au evidențiat
că armata SUA

38
00:01:37,000 --> 00:01:39,440
este vulnerabil
la micile unități teroriste.

39
00:01:40,840 --> 00:01:42,840
[David]
În 1984, Marina creează

40
00:01:42,960 --> 00:01:45,720
Celulele roșii ca soluție
și îl lansează

41
00:01:45,840 --> 00:01:49,000
împotriva bazelor sale cele mai sigure.

42
00:01:49,120 --> 00:01:51,000
- Această misiune este
spre deosebire de orice

43
00:01:51,120 --> 00:01:53,160
Marina SUA are
sancționat vreodată.

44
00:01:53,280 --> 00:01:55,600
Este ca un terorism simulat
împotriva lui însuși.

45
00:01:55,720 --> 00:01:57,440
[David]
Pentru a conduce unitatea,

46
00:01:57,560 --> 00:01:59,800
Marina alege
Richard Marcinko,

47
00:01:59,920 --> 00:02:03,440
un om care nu doar
gândește-te în afara cutiei,

48
00:02:03,560 --> 00:02:05,200
o aruncă în aer.

49
00:02:05,320 --> 00:02:07,480
- Richard Marcinko,
Rambo din viața reală,

50
00:02:07,600 --> 00:02:09,520
este unul dintre cei ai Armatei SUA
cei mai buni luptatori.

51
00:02:09,640 --> 00:02:12,360
Dar reputația lui
pentru încălcarea regulilor

52
00:02:12,480 --> 00:02:14,560
îi pune serviciul de birou.

53
00:02:14,680 --> 00:02:16,840
- E un tun liber
asta ar putea fi perfectă

54
00:02:16,960 --> 00:02:18,800
pentru operația cu celule roșii.

55
00:02:18,920 --> 00:02:20,600
Deci el este pus la conducere.

56
00:02:20,720 --> 00:02:25,480
El recrutează 13 Navy SEAL
și un Marine Recon Force.

57
00:02:25,600 --> 00:02:27,480
[Sami] Acum, oficial,
Cartierul central al celulei roșii

58
00:02:27,600 --> 00:02:28,880
este atribuit Pentagonului.

59
00:02:29,000 --> 00:02:32,280
Cu toate acestea, în realitate,
Marcinko își conduce unitatea

60
00:02:32,400 --> 00:02:34,200
de la favorita lui
bar de scufundări Virginia,

61
00:02:34,320 --> 00:02:35,680
Shooter McGee's.

62
00:02:35,800 --> 00:02:38,160
Și aici echipa
își petrec nopțile

63
00:02:38,280 --> 00:02:40,000
băutură, ceartă,

64
00:02:40,120 --> 00:02:43,000
și planificarea operațiunilor ascunse.

65
00:02:43,120 --> 00:02:44,960
[David]
În curând, bravo de bar

66
00:02:45,080 --> 00:02:48,440
devine o amenințare reală.

67
00:02:48,560 --> 00:02:50,560
- Pe parcursul cursului
de câteva luni,

68
00:02:50,680 --> 00:02:55,680
Red Cell rulează un șir de
operațiuni din ce în ce mai îndrăznețe.

69
00:02:55,800 --> 00:02:58,640
Se infiltrează
cel mai mare din lume

70
00:02:58,760 --> 00:03:00,680
baza navala
în Norfolk, Virginia,

71
00:03:00,800 --> 00:03:03,440
și plantați explozibili falși.

72
00:03:03,560 --> 00:03:08,600
Ocolesc securitatea
la Baza Navală New London.

73
00:03:08,720 --> 00:03:12,120
Și lansează atacuri false
pe submarine.

74
00:03:12,240 --> 00:03:14,760
[muzică dramatică]

75
00:03:14,880 --> 00:03:18,480
[David] Cu fiecare succes,
Marcinko împinge mai tare,

76
00:03:18,600 --> 00:03:22,840
până când își pune ochii
pe ținta cea mai mare dintre toate.

77
00:03:22,960 --> 00:03:24,680
[Dan] Este 1985 în California.

78
00:03:24,800 --> 00:03:26,480
Președintele Reagan
este in vacanta

79
00:03:26,600 --> 00:03:28,320
la ferma lui din Santa Barbara.

80
00:03:28,440 --> 00:03:30,200
Și cam o oră
pe coasta,

81
00:03:30,320 --> 00:03:34,240
Air Force One, cel al lumii
cel mai apărat avion,

82
00:03:34,360 --> 00:03:36,080
este parcat
la o bază navală sigură,

83
00:03:36,200 --> 00:03:38,960
Stația Aeriană Navală Point Mugu.

84
00:03:39,080 --> 00:03:41,200
[muzică tensionată]

85
00:03:41,320 --> 00:03:45,160
[David] Marcinko și echipa lui
planifică atacul lor.

86
00:03:45,280 --> 00:03:47,200
[Dan] Celulă roșie
pune în joc Air Force One,

87
00:03:47,320 --> 00:03:49,920
cercetând-o pentru punctele slabe,
căutând puncte de atac.

88
00:03:50,040 --> 00:03:52,320
Și au lovit și barurile locale,

89
00:03:52,440 --> 00:03:55,360
unde fură cărți de identitate
de la marinari.

90
00:03:55,480 --> 00:03:56,640
Asta este ilegal.

91
00:03:56,760 --> 00:03:59,440
Dar Marcinko joacă
după propriile sale reguli.

92
00:04:00,920 --> 00:04:03,720
- Pe 30 august, Marcinko
dă undă verde

93
00:04:03,840 --> 00:04:05,640
pentru operatie.

94
00:04:05,760 --> 00:04:08,840
Unul dintre membrii echipei sale,
deghizat în comandant,

95
00:04:08,960 --> 00:04:12,360
conduce până la bază
cu echipament radio,

96
00:04:12,480 --> 00:04:16,680
arme și explozibili falși
ascuns în vehicul.

97
00:04:16,800 --> 00:04:21,160
El navighează drept prin,
fără întrebări.

98
00:04:21,280 --> 00:04:23,080
- Sunt capabili să iasă
pe aerodrom.

99
00:04:23,200 --> 00:04:26,480
Și mai mulți membri coboară
și atașați explozibili falși

100
00:04:26,600 --> 00:04:30,240
în lateral
de avioane de luptă F-18.

101
00:04:30,360 --> 00:04:34,080
Atunci e timpul
pentru Air Force One.

102
00:04:34,200 --> 00:04:35,560
[Evy] Ei fură
un purtător de arme,

103
00:04:35,680 --> 00:04:38,720
încărcați-l cu fals
bombe de 500 de lire sterline,

104
00:04:38,840 --> 00:04:40,960
și conduceți-l drept în sus
la Air Force One,

105
00:04:41,080 --> 00:04:42,920
toate necontestate.

106
00:04:44,480 --> 00:04:46,360
Dacă acesta ar fi fost un adevărat atac,

107
00:04:46,480 --> 00:04:48,040
ar fi putut să explodeze
Air Force One,

108
00:04:48,160 --> 00:04:50,520
precum și o gazdă
de luptători F-18

109
00:04:50,640 --> 00:04:52,920
pentru bună măsură.

110
00:04:53,040 --> 00:04:54,680
[David]
În cele din urmă, echipa lui Marcinko

111
00:04:54,800 --> 00:04:57,040
este reținut de securitatea bazei.

112
00:04:57,160 --> 00:04:59,520
Pentru marina,
este o jenă majoră.

113
00:04:59,640 --> 00:05:02,160
Într-un atac adevărat,
preşedintele şi avionul lui

114
00:05:02,280 --> 00:05:05,080
ar fi putut fi aruncat în aer.

115
00:05:05,200 --> 00:05:06,400
[Sami] Este un semnal de trezire.

116
00:05:06,520 --> 00:05:09,040
Și securitatea este
complet revizuită.

117
00:05:09,160 --> 00:05:11,280
O unitate nou-nouță
de puşcaşi marini special instruiţi

118
00:05:11,400 --> 00:05:14,840
este creat pentru a proteja
Instalațiile marinei americane.

119
00:05:14,960 --> 00:05:16,560
[David] Atacul
pe notele Air Force One

120
00:05:16,680 --> 00:05:20,560
punctul culminant
a operațiunilor Celulei Roșii.

121
00:05:20,680 --> 00:05:23,800
La scurt timp după, echipa lui Marcinko
își ia misiunea

122
00:05:23,920 --> 00:05:25,920
un pas prea departe.

123
00:05:26,040 --> 00:05:30,000
- În martie 1986,
un ofiţer de securitate navală

124
00:05:30,120 --> 00:05:33,160
este rapit de Red Cell,

125
00:05:33,280 --> 00:05:35,760
aparent
pentru un exercițiu de antrenament.

126
00:05:35,880 --> 00:05:38,720
- Red Cell îl interoghează
atât de violent

127
00:05:38,840 --> 00:05:40,840
că suferă
leziuni de durată.

128
00:05:40,960 --> 00:05:42,360
Este aruncat de pereți.

129
00:05:42,480 --> 00:05:44,080
El este lovit cu piciorul.
Este lovit cu pumnul.

130
00:05:44,200 --> 00:05:45,520
El are waterboarding.

131
00:05:45,640 --> 00:05:47,840
- Se pare că al lui Marcinko
în cele din urmă pierdut din vedere

132
00:05:47,960 --> 00:05:50,120
de diferenta
între testele de securitate

133
00:05:50,240 --> 00:05:53,040
și violență reală.

134
00:05:53,160 --> 00:05:55,000
[David] Marcinko este
deposedat de comandă.

135
00:05:55,120 --> 00:05:59,680
Și într-un caz separat,
legea îl ajunge din urmă.

136
00:05:59,800 --> 00:06:02,080
El este pus sub
ancheta penala,

137
00:06:02,200 --> 00:06:04,720
condamnat pe acuzații federale,
si condamnat

138
00:06:04,840 --> 00:06:07,200
la aproape doi ani de închisoare.

139
00:06:07,320 --> 00:06:10,440
Celula roșie este
desființat oficial.

140
00:06:10,560 --> 00:06:12,240
- Știi,
unii oameni s-ar certa

141
00:06:12,360 --> 00:06:13,960
că Marcinko era cineva
care nu a știut niciodată

142
00:06:14,080 --> 00:06:16,800
care erau limitele.

143
00:06:16,920 --> 00:06:19,960
[David] În 1992,
Marcinko este eliberat.

144
00:06:20,080 --> 00:06:21,800
La scurt timp după, el publică

145
00:06:21,920 --> 00:06:25,080
un memoriu care spune totul
numit „războinic necinstiți”

146
00:06:25,200 --> 00:06:28,240
care sufla capacul
în afara celulei roșii.

147
00:06:28,360 --> 00:06:32,280
Cartea devine un bestseller,
un capitol final dramatic

148
00:06:32,400 --> 00:06:37,240
în a lui Marcinko
cariera controversata.

149
00:06:37,360 --> 00:06:39,800
Câteva unități secrete
distruge ținte.

150
00:06:39,920 --> 00:06:42,600
Alții distrug reputația.

151
00:06:42,720 --> 00:06:46,400
În anii 1950 se formează CIA
o unitate secretă care luptă

152
00:06:46,520 --> 00:06:51,200
Războiul Rece nu cu arme,
dar cu o casetă sexuală falsă

153
00:06:51,320 --> 00:06:53,480
cu nume de cod Happy Days.

154
00:06:53,600 --> 00:06:57,080
[muzică tensionată]

155
00:06:57,200 --> 00:06:58,920
[Hakeem] În adâncuri
al Războiului Rece,

156
00:06:59,040 --> 00:07:01,200
CIA apelează la o unitate secretă

157
00:07:01,320 --> 00:07:04,640
atât de priceput la bizare,
operațiuni ascunse,

158
00:07:04,760 --> 00:07:08,280
sunt păstrate
complet în afara cărților.

159
00:07:08,400 --> 00:07:13,560
Omul responsabil?
Fostul agent FBI Robert Maheu.

160
00:07:13,680 --> 00:07:16,280
- Unitatea lui Maheu este fondată
în 1954.

161
00:07:16,400 --> 00:07:19,840
Iar principala lui putere este
litania contactelor neobișnuite

162
00:07:19,960 --> 00:07:21,200
se poate baza.

163
00:07:21,320 --> 00:07:22,800
Mica carte neagră a lui Maheu
se întinde

164
00:07:22,920 --> 00:07:27,120
din mafie
bogaților și celebrilor de la Hollywood.

165
00:07:27,240 --> 00:07:30,000
[David] În 1957,
CIA îi dă lui Maheu

166
00:07:30,120 --> 00:07:32,120
cea mai grea misiune a lui de până acum...

167
00:07:32,240 --> 00:07:35,200
pune în scenă un fals romantic
întâlnire pe film

168
00:07:35,320 --> 00:07:37,440
pentru a șantaja un lider global.

169
00:07:37,560 --> 00:07:39,480
[muzică plină de suspans]

170
00:07:39,600 --> 00:07:44,120
- Indonezia este a lumii
a șasea cea mai populată națiune,

171
00:07:44,240 --> 00:07:47,640
făcându-l o putere esențială
broker în Asia de Sud-Est,

172
00:07:47,760 --> 00:07:49,720
care este un câmp de luptă cheie
în luptă

173
00:07:49,840 --> 00:07:52,840
intre SUA si URSS.

174
00:07:52,960 --> 00:07:55,960
[Hakeem] Indonezia este condusă
de președintele Sukarno.

175
00:07:56,080 --> 00:07:58,480
Este un dictator carismatic

176
00:07:58,600 --> 00:08:01,240
pe care Washington îl consideră
a fi un wild card.

177
00:08:01,360 --> 00:08:04,160
De ani de zile, este
curtând cu grijă

178
00:08:04,280 --> 00:08:07,920
atât S.U.A.
și Uniunea Sovietică.

179
00:08:08,040 --> 00:08:10,000
- Acum CIA vede
o oportunitate

180
00:08:10,120 --> 00:08:12,440
să-l aducă pe Sukarno la călcâi.

181
00:08:12,560 --> 00:08:14,920
Ei învață asta pe
o excursie recentă la Moscova,

182
00:08:15,040 --> 00:08:18,320
Sukarno s-a implicat
cu o stewardesă blondă,

183
00:08:18,440 --> 00:08:20,840
care era de fapt un agent KGB.

184
00:08:23,640 --> 00:08:25,320
- Acest însoțitor de bord
a vizitat de atunci

185
00:08:25,440 --> 00:08:29,040
Președintele Sukarno în Indonezia
de câteva ori.

186
00:08:29,160 --> 00:08:32,800
Știu și sursele CIA
pe care le-a filmat KGB-ul

187
00:08:32,920 --> 00:08:35,080
filmare compromițătoare
al președintelui Sukarno

188
00:08:35,200 --> 00:08:38,480
cu stewardesa lui/
Iubitor de KGB

189
00:08:38,600 --> 00:08:41,600
într-o suită din Kremlin.

190
00:08:41,720 --> 00:08:44,840
Și, desigur, au făcut-o
în scop de șantaj.

191
00:08:46,120 --> 00:08:48,320
[Hakeem] CIA vede acum
o oportunitate.

192
00:08:48,440 --> 00:08:50,760
Dacă pot face de rușine
președintele Indoneziei

193
00:08:50,880 --> 00:08:54,000
prin sublinierea
că se întâlnește cu un agent KGB,

194
00:08:54,120 --> 00:08:55,960
poate atunci
puteau să-i răsucească braţul

195
00:08:56,080 --> 00:08:59,080
să lucreze pentru S.U.A.

196
00:08:59,200 --> 00:09:01,160
[David] Problema este,
cum poate CIA

197
00:09:01,280 --> 00:09:04,000
scurge un film pe care nu îl are,
unul care este închis

198
00:09:04,120 --> 00:09:06,920
de către forțele de informații sovietice?

199
00:09:07,040 --> 00:09:09,360
Deci apare
cu o idee radicală...

200
00:09:09,480 --> 00:09:10,880
falsează-l.

201
00:09:13,040 --> 00:09:15,280
[Sami] Acum, CIA poate face
multe lucruri.

202
00:09:15,400 --> 00:09:17,800
Dar nu pot fi prinși
producând porno,

203
00:09:17,920 --> 00:09:20,360
și cu siguranță nici unul în rol principal
conducătorul altei națiuni.

204
00:09:20,480 --> 00:09:23,880
Deci asta trebuie să fie total
operațiune în afara registrelor,

205
00:09:24,000 --> 00:09:26,720
condus de o echipă
cine poate face acest film

206
00:09:26,840 --> 00:09:29,160
fara nici o urma
ducând înapoi la Langley.

207
00:09:29,280 --> 00:09:30,720
[clic declanșatorul camerei]

208
00:09:30,840 --> 00:09:33,160
[David] Intră la Robert Maheu
unitate secretă

209
00:09:33,280 --> 00:09:35,800
și rețeaua acesteia
de contacte de la Hollywood.

210
00:09:35,920 --> 00:09:38,360
[Jesse] CIA îl arată pe Maheu

211
00:09:38,480 --> 00:09:40,520
fotografii
a suitei Kremlinului

212
00:09:40,640 --> 00:09:42,840
și iubita blondă a lui Sukarno.

213
00:09:42,960 --> 00:09:44,920
Ambele vor trebui să fie exacte

214
00:09:45,040 --> 00:09:47,200
pentru filmul fals
să fie credibil.

215
00:09:50,640 --> 00:09:52,760
[muzică plină de viață]

216
00:09:52,880 --> 00:09:54,680
[David] Maheu primește
direct la lucru.

217
00:09:54,800 --> 00:09:58,920
Și el știe
exact pe cine să sune.

218
00:09:59,040 --> 00:10:00,360
- În vârf
a agendei sale

219
00:10:00,480 --> 00:10:02,200
este câștigătorul Premiului Academiei
actor

220
00:10:02,320 --> 00:10:03,960
și faimosul cântăreț Bing Crosby,

221
00:10:04,080 --> 00:10:05,360
vocea din spate
„Crăciunul alb”,

222
00:10:05,480 --> 00:10:07,400
și fratele său Larry.

223
00:10:07,520 --> 00:10:10,120
- Maheu convinge
Crosby să facă

224
00:10:10,240 --> 00:10:12,320
partea lor pentru țara lor.

225
00:10:12,440 --> 00:10:15,000
Așa că găsesc
un mic studio de la Hollywood,

226
00:10:15,120 --> 00:10:17,440
și ei îl convertesc
într-o replică

227
00:10:17,560 --> 00:10:19,160
din suita Kremlinului,

228
00:10:19,280 --> 00:10:21,760
așa cum se vede în fotografiile CIA.

229
00:10:21,880 --> 00:10:24,240
[Sami] Aprovizionarea lui Crosby
Maheu cu un aparat de fotografiat

230
00:10:24,360 --> 00:10:26,720
și învață-l cum să-l folosească,
păstrând echipa de film

231
00:10:26,840 --> 00:10:30,320
la un minim absolut
și păstrarea secretului.

232
00:10:31,680 --> 00:10:35,200
[David] Cea mai mare provocare
este găsirea distribuției potrivite.

233
00:10:35,320 --> 00:10:39,480
Are nevoie de duble perfecte
pentru Sukarno și agentul KGB.

234
00:10:39,600 --> 00:10:43,040
Pentru ajutor, se întoarce
la organele locale de aplicare a legii.

235
00:10:43,160 --> 00:10:44,960
- În primul rând, ei găsesc
un doppelganger

236
00:10:45,080 --> 00:10:47,040
pentru acest agent KGB.

237
00:10:47,160 --> 00:10:49,760
Ea este, de fapt,
un informator pentru poliție.

238
00:10:49,880 --> 00:10:51,520
[Jesse]
Pentru un Sukarno convingător,

239
00:10:51,640 --> 00:10:54,120
un cu aspect hispanic
fost coleg de cameră...

240
00:10:54,240 --> 00:10:57,760
cu ajutorul lui Bing Crosby
artiști de machiaj,

241
00:10:57,880 --> 00:11:01,480
sunt capabili să-l transforme
într-o replică aproape perfectă

242
00:11:01,600 --> 00:11:03,560
a președintelui indonezian.

243
00:11:06,200 --> 00:11:08,560
[David] Cu decorul
și aruncat pe loc,

244
00:11:08,680 --> 00:11:11,200
camerele sunt gata de rulare.

245
00:11:11,320 --> 00:11:16,200
- În toiul nopții, Maheu,
echipa lui și cei doi „actori”

246
00:11:16,320 --> 00:11:19,840
trage-le la întâlnirea falsă.

247
00:11:19,960 --> 00:11:21,960
Setul este îmbrăcat
pana la cel mai mic detaliu,

248
00:11:22,080 --> 00:11:25,480
iar iluminarea imită granulația
aspect de supraveghere ascunsă.

249
00:11:27,360 --> 00:11:29,640
- După luni de planificare,
filmările s-au terminat

250
00:11:29,760 --> 00:11:31,200
în doar câteva minute.

251
00:11:31,320 --> 00:11:34,320
Ce se întâmplă în continuare este contestat.

252
00:11:35,960 --> 00:11:37,640
[Sami] E o poveste
asta îngrijorătoare

253
00:11:37,760 --> 00:11:40,560
despre consecintele
asamblarea unui film fals,

254
00:11:40,680 --> 00:11:44,880
CIA a luat picioarele reci
și nu l-a lansat niciodată.

255
00:11:45,000 --> 00:11:48,400
[Jesse] Dar Maheu a spus
care foto din filmul lui

256
00:11:48,520 --> 00:11:51,720
au fost vehiculate în Indonezia,
care a provocat președinte

257
00:11:51,840 --> 00:11:54,400
să scadă blonda
și în cele din urmă a condus

258
00:11:54,520 --> 00:11:56,400
la căderea lui de la putere.

259
00:11:56,520 --> 00:11:58,280
- Oricum,
povestea de la Hollywood

260
00:11:58,400 --> 00:12:02,040
producția cel mai puțin probabil rămâne
secret de mai bine de un deceniu.

261
00:12:03,960 --> 00:12:06,280
[David] În 1976,
Alexander Cockburn

262
00:12:06,400 --> 00:12:08,400
expune povestea
într-un articol

263
00:12:08,520 --> 00:12:10,280
pentru „The Village Voice”.

264
00:12:12,320 --> 00:12:15,240
Astăzi, în epocă
de deepfake și imagini AI,

265
00:12:15,360 --> 00:12:17,920
povestea pare
chiar mai incredibil.

266
00:12:19,640 --> 00:12:23,080
Dar odată ca niciodată,
un film fals a fost suficient

267
00:12:23,200 --> 00:12:24,320
să răstoarne un președinte.

268
00:12:28,480 --> 00:12:30,240
- Unitățile secrete sunt înțelese
a sta ascuns,

269
00:12:30,360 --> 00:12:32,520
ferit de vedere și acoperit adânc,

270
00:12:32,640 --> 00:12:37,800
precum Unitatea 29155,
un nume clar de nememorat

271
00:12:37,920 --> 00:12:40,880
pentru o echipa
a asasinilor ruși.

272
00:12:41,000 --> 00:12:44,760
[Hakeem] Unitatea 29155 este
un rus clandestin

273
00:12:44,880 --> 00:12:49,880
unitatea militară care a fost în
existență din cel puțin 2008.

274
00:12:50,000 --> 00:12:52,920
Și sunt legate
la otrăviri și sabotaj

275
00:12:53,040 --> 00:12:54,720
în toată Europa.

276
00:12:54,840 --> 00:12:56,680
[muzică dramatică]

277
00:12:56,800 --> 00:12:58,120
[David]
De ani de zile, unitatea funcționează

278
00:12:58,240 --> 00:13:01,520
în total secret,
necunoscut și nevăzut

279
00:13:01,640 --> 00:13:04,600
de guvernele lumii
și serviciile de informații.

280
00:13:04,720 --> 00:13:08,320
♪ ♪

281
00:13:08,440 --> 00:13:12,760
Apoi, în 2018, o singură operațiune
schimbă totul.

282
00:13:12,880 --> 00:13:14,560
[Sami] Este o după-amiază de primăvară
in oras

283
00:13:14,680 --> 00:13:18,280
din Salisbury, Anglia,
iar localnicii găsesc

284
00:13:18,400 --> 00:13:20,440
doi oameni s-au prăbușit pe o bancă.

285
00:13:20,560 --> 00:13:24,160
♪ ♪

286
00:13:24,280 --> 00:13:26,200
Deci cineva sună rapid 999,

287
00:13:26,320 --> 00:13:28,360
și primii răspunsuri
intră în grabă.

288
00:13:28,480 --> 00:13:30,800
[sirenele plângând]

289
00:13:30,920 --> 00:13:33,840
- Pe măsură ce orele trec,
devine clar pentru rezidenți

290
00:13:33,960 --> 00:13:36,400
că aceasta este
nici un incident normal.

291
00:13:36,520 --> 00:13:40,200
Apar costume Hazmat, și un imens
porțiune din centrul orașului

292
00:13:40,320 --> 00:13:43,160
este complet închis.

293
00:13:43,280 --> 00:13:46,400
[David] În curând, poliția identifică
victimele,

294
00:13:46,520 --> 00:13:50,280
Serghei Skripal, un fost
ofițer rus de informații

295
00:13:50,400 --> 00:13:52,000
care a dezertat în Marea Britanie,

296
00:13:52,120 --> 00:13:54,480
și fiica sa Iulia.

297
00:13:54,600 --> 00:13:56,200
- Au descoperit anchetatorii
că Skripalii

298
00:13:56,320 --> 00:13:59,800
au fost otrăviţi
cu ceva numit Novichok.

299
00:13:59,920 --> 00:14:01,440
Aceasta este
o tentativă de asasinat.

300
00:14:01,560 --> 00:14:04,640
Și într-adevăr, există doar
un suspect plauzibil...

301
00:14:04,760 --> 00:14:08,400
Informații militare rusești.

302
00:14:08,520 --> 00:14:10,240
[David]
Atât Serghei, cât și Iulia

303
00:14:10,360 --> 00:14:13,480
sunt aproape de moarte când sunt găsite.

304
00:14:13,600 --> 00:14:15,520
Dar după săptămâni
in spital,

305
00:14:15,640 --> 00:14:17,640
supraviețuiesc cumva.

306
00:14:17,760 --> 00:14:20,200
- Posturi de știri globale
începe să arate cu degetul.

307
00:14:20,320 --> 00:14:25,240
Informații militare rusești
este acum principalul suspect.

308
00:14:25,360 --> 00:14:26,960
[David]
Pot anchetatorii să găsească

309
00:14:27,080 --> 00:14:29,880
orice dovezi concrete
leagă Rusia de atac?

310
00:14:30,000 --> 00:14:31,760
[Sami]
Poliția britanică investighează.

311
00:14:31,880 --> 00:14:34,720
Și luni mai târziu, ei eliberează
Fotografii CCTV și înregistrări video

312
00:14:34,840 --> 00:14:37,320
a doi bărbați pe care îi cred
a călătorit din Rusia

313
00:14:37,440 --> 00:14:39,640
spre Salisbury
pentru a efectua aceste otrăviri.

314
00:14:39,760 --> 00:14:41,560
Și numele enumerate
în pașapoarte

315
00:14:41,680 --> 00:14:44,840
sunt Ruslan Boshirov
și Alexandru Petrov.

316
00:14:46,600 --> 00:14:48,240
[David] O căutare în baza de date
pentru aceste nume

317
00:14:48,360 --> 00:14:49,760
nu apare nimic,

318
00:14:49,880 --> 00:14:52,320
si ancheta
se oprește.

319
00:14:52,440 --> 00:14:55,120
- Aici
Christo Grosev intră.

320
00:14:55,240 --> 00:14:59,440
La acea vreme, Grosev este
cercetător principal la Bellingcat,

321
00:14:59,560 --> 00:15:01,960
un open-source
grup de anchetă

322
00:15:02,080 --> 00:15:04,280
care descoperă
operațiuni ascunse.

323
00:15:04,400 --> 00:15:07,680
Și Grosev pornește
încercând să descopere

324
00:15:07,800 --> 00:15:11,040
identitățile reale ale acestor bărbați.

325
00:15:11,160 --> 00:15:13,520
[David] Cu numele bărbaților
oferind niciun indiciu,

326
00:15:13,640 --> 00:15:18,320
Grosev se întoarce spre singurul celălalt
informația pe care o are...

327
00:15:18,440 --> 00:15:20,040
pașapoartele lor.

328
00:15:20,160 --> 00:15:23,240
- Grosev descoperă
un detaliu crucial

329
00:15:23,360 --> 00:15:25,320
raportate în presa rusă.

330
00:15:25,440 --> 00:15:27,680
Numerele pașapoartelor
dintre acești doi bărbați

331
00:15:27,800 --> 00:15:31,960
sunt practic identice, cu excepția
pentru ultimele trei numere.

332
00:15:33,200 --> 00:15:36,840
Intr-o tara
de peste 140 de milioane de oameni,

333
00:15:36,960 --> 00:15:40,040
şansele a doi călători
având aproape consecutive

334
00:15:40,160 --> 00:15:42,600
numerele de pașaport
pe acelasi plan

335
00:15:42,720 --> 00:15:47,440
mergând în același oraș
este aproape imposibil.

336
00:15:47,560 --> 00:15:50,040
[Sami] Grosev încearcă
pentru a-i urmări pe cei doi Salisbury

337
00:15:50,160 --> 00:15:53,680
suspecți online
dar nu găsește nimic, ceea ce este ciudat

338
00:15:53,800 --> 00:15:55,960
pentru că într-o lume
de unde pleacă aproape toată lumea

339
00:15:56,080 --> 00:15:58,680
un traseu digital,
o absență totală a informațiilor

340
00:15:58,800 --> 00:16:00,120
sugerează ceva deliberat.

341
00:16:00,240 --> 00:16:03,000
Este un semn distinctiv
a identităților fabricate.

342
00:16:03,120 --> 00:16:05,760
[David] Fără altul
detalii personale despre bărbați,

343
00:16:05,880 --> 00:16:08,800
încă o dată, ancheta
ajunge într-o fundătură.

344
00:16:08,920 --> 00:16:10,360
[telefonul vibrează]

345
00:16:10,480 --> 00:16:12,520
- Atunci unul dintre ai lui Grosev
foste contacte de spionaj

346
00:16:12,640 --> 00:16:14,200
ii da o idee.

347
00:16:14,320 --> 00:16:17,360
De ce să nu te uiți la absolvenți
a academiilor militare ale Rusiei

348
00:16:17,480 --> 00:16:19,640
a căuta oricare
absolvenți de mare nivel,

349
00:16:19,760 --> 00:16:21,840
bărbați care ar putea avea
fost recrutat

350
00:16:21,960 --> 00:16:24,000
de serviciile de securitate de elită,

351
00:16:24,120 --> 00:16:27,360
și potriviți fotografiile
dintre ucigașii din Salisbury?

352
00:16:27,480 --> 00:16:30,640
- Unul dintre aceste locuri este
Înalt Orientul Îndepărtat al Rusiei

353
00:16:30,760 --> 00:16:34,680
Şcoala de comandă a armelor combinate,
care este una dintre cele mai vechi din Rusia

354
00:16:34,800 --> 00:16:36,360
academiilor militare
care are conexiuni

355
00:16:36,480 --> 00:16:39,120
către GRU, care este al Rusiei
militare secrete

356
00:16:39,240 --> 00:16:41,360
agenţie de informaţii.

357
00:16:41,480 --> 00:16:43,280
[Don] Grosev începe
verificarea încrucișată

358
00:16:43,400 --> 00:16:45,560
absolventii scolii
cu role de premiere

359
00:16:45,680 --> 00:16:47,320
și continuă să lovească un nume...

360
00:16:47,440 --> 00:16:49,560
Colonelul Anatoliy Chepiga.

361
00:16:50,800 --> 00:16:54,520
De când a absolvit, are
deveni un ofițer GRU decorat

362
00:16:54,640 --> 00:16:57,120
și destinatarul
de cea mai înaltă onoare a Rusiei,

363
00:16:57,240 --> 00:16:59,000
eroul
a Federației Ruse.

364
00:16:59,120 --> 00:17:02,280
- Când Grosev compară
fotografii ale lui Chepiga

365
00:17:02,400 --> 00:17:03,880
cu Ruslan Boshirov...

366
00:17:04,000 --> 00:17:06,880
[intensificarea muzicii]

367
00:17:07,000 --> 00:17:08,760
♪ ♪

368
00:17:08,880 --> 00:17:11,840
Sunt aceiași bărbați.

369
00:17:11,960 --> 00:17:15,160
O căutare paralelă a unei elite
Școala de medicină militară rusă

370
00:17:15,280 --> 00:17:18,840
constată că a lui Chepiga
complice, Alexander Petrov,

371
00:17:18,960 --> 00:17:24,160
se potrivește cu imaginea
a unui Alexander Mishkin.

372
00:17:24,280 --> 00:17:26,680
Și mașina lui Mishkin este
chiar înregistrate

373
00:17:26,800 --> 00:17:30,280
la GRU-uri
sediul din Moscova.

374
00:17:30,400 --> 00:17:31,920
[David]
Nu lasă nicio îndoială.

375
00:17:32,040 --> 00:17:34,000
Sosirea celor doi bărbați
înainte de otrăvire

376
00:17:34,120 --> 00:17:35,560
nu este o coincidenta.

377
00:17:35,680 --> 00:17:37,640
Sunt foarte instruiți
Ucigași ruși

378
00:17:37,760 --> 00:17:41,280
care operează sub eliberare de stat
identități false.

379
00:17:41,400 --> 00:17:43,440
[Don] Majoritatea anchetatorilor
s-ar opri aici.

380
00:17:43,560 --> 00:17:45,320
Dar Grosev împinge mai departe.

381
00:17:45,440 --> 00:17:48,280
El este hotărât să descopere
unitatea secretă întinsă

382
00:17:48,400 --> 00:17:51,360
că el crede că este
în spatele complotului Skripal.

383
00:17:51,480 --> 00:17:54,600
Marea lui pauză vine când
un ziar de opoziție rusă

384
00:17:54,720 --> 00:17:57,600
dezvăluie un al treilea suspect...

385
00:17:57,720 --> 00:17:59,880
Serghei Fedotov.

386
00:18:00,000 --> 00:18:03,440
Grosev descoperă
el este cu adevărat Denis Sergeev,

387
00:18:03,560 --> 00:18:06,080
un ofițer superior GRU.

388
00:18:07,560 --> 00:18:10,280
[Sasha] Privind
în evidențele de călătorie ale lui Sergheev,

389
00:18:10,400 --> 00:18:12,720
Grosev vede un model înfiorător.

390
00:18:12,840 --> 00:18:16,960
Oriunde merge Sergheev,
urmează dezastrul.

391
00:18:17,080 --> 00:18:21,920
Un depozit de arme explodează
în Republica Cehă în 2014.

392
00:18:22,040 --> 00:18:25,000
Există o încercare de otrăvire
a unui traficant de arme

393
00:18:25,120 --> 00:18:28,240
în Bulgaria în 2015.

394
00:18:28,360 --> 00:18:31,800
- În esență, dacă Sergheev
apare la controlul pașapoartelor,

395
00:18:31,920 --> 00:18:32,920
cam înseamnă

396
00:18:33,040 --> 00:18:36,320
Kremlinul a marcat
o țintă.

397
00:18:36,440 --> 00:18:39,560
- Grosev sapă mai adânc
și descoperă că Sergeev este

398
00:18:39,680 --> 00:18:42,280
o personalitate de rang înalt
într-o unitate GRU secretă

399
00:18:42,400 --> 00:18:44,880
de asasini si sabotori.

400
00:18:45,000 --> 00:18:49,440
După ani în umbră,
existența Unității 29155

401
00:18:49,560 --> 00:18:51,520
este expus.

402
00:18:51,640 --> 00:18:53,360
[Dan] Folosind același lucru
tehnicile pe care le folosea

403
00:18:53,480 --> 00:18:55,600
pentru a-i identifica pe cei doi atacatori
a Skripalilor,

404
00:18:55,720 --> 00:18:56,960
Grosev continuă.

405
00:18:57,080 --> 00:18:59,280
Și în cele din urmă,
el este capabil să descopere

406
00:18:59,400 --> 00:19:01,800
identitățile
de zeci de membri

407
00:19:01,920 --> 00:19:03,200
a acestei subunităţi secrete.

408
00:19:03,320 --> 00:19:05,720
Și se asigură
că forțele de ordine occidentale

409
00:19:05,840 --> 00:19:09,320
si Interpol stiu
exact cine sunt ei.

410
00:19:11,240 --> 00:19:15,680
- Într-o singură lovitură,
Operațiunile unității 29155

411
00:19:15,800 --> 00:19:18,240
sunt perturbate pentru o generație.

412
00:19:19,920 --> 00:19:24,120
[David] În 2019,
Grosev își publică descoperirile.

413
00:19:24,240 --> 00:19:26,560
Dezvăluirea unui secret
Echipa rusă de lovituri

414
00:19:26,680 --> 00:19:29,760
creează senzație în întreaga lume.

415
00:19:29,880 --> 00:19:32,360
Dar pentru extraordinarul lui
munca de detectiv,

416
00:19:32,480 --> 00:19:35,080
Grosev plătește un preț mare.

417
00:19:35,200 --> 00:19:36,560
[Sami] La începutul lunii octombrie,

418
00:19:36,680 --> 00:19:38,680
Inteligența occidentală
a avertizat Grosev

419
00:19:38,800 --> 00:19:40,960
noi operatori ruși
fusese depistat

420
00:19:41,080 --> 00:19:43,440
în Europa, adunarea
informații despre mișcările sale.

421
00:19:43,560 --> 00:19:47,720
Numele lui Grosev este
acum pe o listă de ucidere.

422
00:19:47,840 --> 00:19:50,400
[David] Grosev a expus
Cel mai secret al Rusiei

423
00:19:50,520 --> 00:19:52,240
unitatea de asasinat.

424
00:19:52,360 --> 00:19:55,240
Acum este forțat
într-o viață pe fugă.

425
00:20:00,240 --> 00:20:01,560
- Unele unităţi ale armatei primesc
treaba facuta cu forta.

426
00:20:01,680 --> 00:20:04,440
Alții folosesc înșelăciune,
precum Cercetașii Alamo

427
00:20:04,560 --> 00:20:07,880
în al Doilea Război Mondial,
care a salvat 500 de prizonieri

428
00:20:08,000 --> 00:20:09,760
în doar 28 de minute.

429
00:20:09,880 --> 00:20:13,400
[muzică tulburătoare]

430
00:20:13,520 --> 00:20:15,040
- În plin celui de-al Doilea Război Mondial,

431
00:20:15,160 --> 00:20:17,520
Statele Unite creează
o unitate secretă

432
00:20:17,640 --> 00:20:19,320
este atât de clandestin,

433
00:20:19,440 --> 00:20:22,080
nici măcar
Oamenii din serviciul militar american

434
00:20:22,200 --> 00:20:23,400
sa stii ca exista.

435
00:20:23,520 --> 00:20:24,960
Nu sunt trupe de șoc.

436
00:20:25,080 --> 00:20:26,760
Nu sunt comandouri.

437
00:20:26,880 --> 00:20:30,920
Sunt specialisti
spioni de recunoaștere.

438
00:20:31,040 --> 00:20:32,720
[Sami] Se numesc
Cercetașii Alamo.

439
00:20:32,840 --> 00:20:37,000
Peste 700 de bărbați încearcă,
dar doar 138 sunt aleși,

440
00:20:37,120 --> 00:20:39,960
cel mai plin de resurse
si indestructibil.

441
00:20:40,080 --> 00:20:44,040
♪ ♪

442
00:20:44,160 --> 00:20:45,720
[David]
Cea mai importantă misiune a lor

443
00:20:45,840 --> 00:20:49,080
începe în Filipine
în 1945,

444
00:20:49,200 --> 00:20:53,200
când trece un localnic
inteligență tulburătoare.

445
00:20:53,320 --> 00:20:55,160
[Sami] 500 de prizonieri aliați

446
00:20:55,280 --> 00:20:57,960
sunt ținuți într-o tabără de prizonieri
lângă un sat

447
00:20:58,080 --> 00:21:00,680
numit Cabanatuan,
aproximativ 30 de mile

448
00:21:00,800 --> 00:21:04,480
înăuntru
Teritoriu deținut de japonezi.

449
00:21:04,600 --> 00:21:05,880
[Martin]
Prizonierii fiind reținuți

450
00:21:06,000 --> 00:21:07,640
la Cabanatuan nu știu asta,

451
00:21:07,760 --> 00:21:09,280
dar sunt în pericol de moarte.

452
00:21:09,400 --> 00:21:12,280
- Dacă eliberarea pare iminentă,
comanda este simpla...

453
00:21:12,400 --> 00:21:14,560
executa-le.

454
00:21:14,680 --> 00:21:16,800
[David] Este o treabă
pentru Cercetașii Alamo.

455
00:21:16,920 --> 00:21:18,920
♪ ♪

456
00:21:19,040 --> 00:21:21,280
Misiunea lor este
pentru a pune ochii pe tabără

457
00:21:21,400 --> 00:21:25,640
și adună informații pentru un U.S.
Operațiune de salvare a Rangerului Armatei.

458
00:21:25,760 --> 00:21:29,640
- Sunt maeștri la furiș
în spatele liniilor inamice

459
00:21:29,760 --> 00:21:31,720
fără să fie văzuţi ei înşişi.

460
00:21:32,840 --> 00:21:35,360
[David] Sunt conduși
de locotenentul William Nellist,

461
00:21:35,480 --> 00:21:40,280
un veteran de luptă cu talent
pentru înșelăciune și deghizare.

462
00:21:40,400 --> 00:21:44,720
El formează o echipă de elită
din 13 bărbați pentru misiune.

463
00:21:44,840 --> 00:21:47,360
- Sunt la propriu
cele mai bune dintre cele mai bune,

464
00:21:47,480 --> 00:21:50,800
antrenat în supraviețuirea junglei
și tactici de gherilă.

465
00:21:50,920 --> 00:21:52,200
Dacă cineva poate obține
lângă tabără

466
00:21:52,320 --> 00:21:53,760
fără a declanșa un masacru,

467
00:21:53,880 --> 00:21:56,400
sunt ei.

468
00:21:56,520 --> 00:21:59,960
[David] Pe 27 ianuarie,
incepe operatia.

469
00:22:00,080 --> 00:22:02,760
Dar ca cei 13 bărbați
apropie-te de Cabanatuan,

470
00:22:02,880 --> 00:22:05,280
se confruntă cu o problemă.

471
00:22:05,400 --> 00:22:07,440
[Paul] Locotenent
William Nellist descoperă

472
00:22:07,560 --> 00:22:10,480
tot frunzișul
și acoperire normală la care se așteptau

473
00:22:10,600 --> 00:22:12,600
de fapt nu este acolo.

474
00:22:12,720 --> 00:22:16,760
Cabanatuan este construit
în mijlocul unui orez.

475
00:22:16,880 --> 00:22:18,960
[Martin] Spațiul din jurul lui
este larg deschis.

476
00:22:19,080 --> 00:22:20,800
Inamicul are turnuri de pază,

477
00:22:20,920 --> 00:22:22,280
iar zona este
sub observatie

478
00:22:22,400 --> 00:22:23,560
tot timpul.

479
00:22:23,680 --> 00:22:25,080
[David] Apoi, Nellist vede

480
00:22:25,200 --> 00:22:27,000
o baracă care se dărâmă
cu vedere la tabără.

481
00:22:27,120 --> 00:22:29,960
Dacă poate ajunge la el, va avea
punctul de vedere perfect

482
00:22:30,080 --> 00:22:31,880
să cerceteze apărarea taberei.

483
00:22:32,000 --> 00:22:33,920
- decide Nellist
că el și un alt bărbat

484
00:22:34,040 --> 00:22:35,720
va în esenţă
se deghează

485
00:22:35,840 --> 00:22:39,120
ca muncitori filipinezi la orez.

486
00:22:39,240 --> 00:22:41,600
[Hakeem] Ei poartă
cămăși grosiere și pălării de paie

487
00:22:41,720 --> 00:22:43,600
pe care le-au ridicat
de la sătenii din zonă.

488
00:22:43,720 --> 00:22:46,840
Și la vedere
a gărzilor japoneze,

489
00:22:46,960 --> 00:22:48,840
se îndreaptă afară
peste orezele

490
00:22:48,960 --> 00:22:52,160
și du-te la colibă.

491
00:22:52,280 --> 00:22:54,400
[David] Dacă înșelăciunea lor
nu este perfect,

492
00:22:54,520 --> 00:22:57,920
consecintele
ar putea fi mortal.

493
00:22:58,040 --> 00:22:59,800
[Martin] Ei ajung în cele din urmă
coliba

494
00:22:59,920 --> 00:23:01,640
situat suficient de aproape
spre tabără

495
00:23:01,760 --> 00:23:05,560
că poate funcționa ca
un excelent post de observare.

496
00:23:05,680 --> 00:23:07,200
[Hakeem] În colibă,

497
00:23:07,320 --> 00:23:09,560
efectuează supraveghere
de peste două ore.

498
00:23:09,680 --> 00:23:12,160
Ei desenează o hartă detaliată
a taberei,

499
00:23:12,280 --> 00:23:16,160
și ei numără
în jur de 250 de paznici.

500
00:23:17,320 --> 00:23:18,680
[Paul] Problema este,

501
00:23:18,800 --> 00:23:21,040
forţa de gardă este
de peste două ori mai mare

502
00:23:21,160 --> 00:23:22,880
așa cum fuseseră făcuți să se aștepte.

503
00:23:23,000 --> 00:23:27,040
Și prizonierii americani sunt
într-o formă fizică teribilă.

504
00:23:28,560 --> 00:23:30,960
[Hakeem] Au fost
slăbit de foame,

505
00:23:31,080 --> 00:23:33,040
tortură și marșuri ale morții.

506
00:23:33,160 --> 00:23:36,080
De fapt, unii dintre prizonierii de război
sunt atât de slabi,

507
00:23:36,200 --> 00:23:39,280
abia se pot mișca deloc.

508
00:23:39,400 --> 00:23:41,400
[David]
Depășiți și depășiți,

509
00:23:41,520 --> 00:23:43,240
ei elaborează un plan de salvare
care foloseste

510
00:23:43,360 --> 00:23:45,320
înşelăciune pentru a nivela câmpul.

511
00:23:45,440 --> 00:23:46,600
- Planul
că Cercetașii Alamo

512
00:23:46,720 --> 00:23:48,320
veni cu,
au nevoie de ceva

513
00:23:48,440 --> 00:23:50,240
să funcționeze ca o distragere a atenției.

514
00:23:50,360 --> 00:23:54,880
P-61 al forțelor aeriene ale armatei americane
Luptătorul de noapte Black Widow

515
00:23:55,000 --> 00:23:57,040
va zbura înăuntru,
simulând că este

516
00:23:57,160 --> 00:23:58,960
întâmpinând probleme cu motorul.

517
00:23:59,080 --> 00:24:01,440
Și apoi
vor lansa raidul,

518
00:24:01,560 --> 00:24:05,200
recuperați prizonierii
de război folosind caribu

519
00:24:05,320 --> 00:24:08,200
și targi din bambus,
mutați-le în siguranță.

520
00:24:08,320 --> 00:24:10,960
[muzică tensionată]

521
00:24:11,080 --> 00:24:13,920
[Sami] Pe noapte
din 30 ianuarie, cercetașii,

522
00:24:14,040 --> 00:24:17,040
acum sprijinit de Armata a 6-a
și gherilele locale,

523
00:24:17,160 --> 00:24:19,240
mutați în poziție
pentru salvare.

524
00:24:19,360 --> 00:24:20,600
[David] În interiorul taberei,

525
00:24:20,720 --> 00:24:23,080
gardieni japonezi
lounge despre fumat.

526
00:24:23,200 --> 00:24:25,560
Ceea ce gardienii nu știu
este că atacul

527
00:24:25,680 --> 00:24:28,760
este deja în curs de desfășurare,
începând cu o diversiune.

528
00:24:28,880 --> 00:24:31,720
[motor cu reacție hohote]

529
00:24:31,840 --> 00:24:34,880
[Sami] Un P-61 Black Widow
Luptatorul de noapte cade jos,

530
00:24:35,000 --> 00:24:37,200
motoarele răzgândesc, se întorc.

531
00:24:37,320 --> 00:24:38,400
Este țesut.

532
00:24:38,520 --> 00:24:40,200
Totul este încercat
a vinde iluzia

533
00:24:40,320 --> 00:24:42,480
a unui avion lovit
asta e pe cale să se prăbușească.

534
00:24:42,600 --> 00:24:45,520
Și paznicii firesc
Privește în cer, distras.

535
00:24:45,640 --> 00:24:47,040
♪ ♪

536
00:24:47,160 --> 00:24:49,360
[David] Raidul de salvare
se pune în mișcare.

537
00:24:49,480 --> 00:24:52,680
[muzică dramatică]

538
00:24:52,800 --> 00:24:55,320
- Trupele americane
și gherilele filipineze

539
00:24:55,440 --> 00:24:56,520
converg spre tabără.

540
00:24:56,640 --> 00:24:58,160
♪ ♪

541
00:24:58,280 --> 00:24:59,920
[Martin] Gardienii sunt
copleșit și confuz.

542
00:25:00,040 --> 00:25:02,760
Ei nu realizează ce este
se întâmplă până nu e prea târziu.

543
00:25:02,880 --> 00:25:04,280
[focuri]

544
00:25:04,400 --> 00:25:06,640
- Au spart
gardul lagărului de prizonieri,

545
00:25:06,760 --> 00:25:09,200
intra inauntru,
și începe să elibereze prizonieri.

546
00:25:09,320 --> 00:25:11,960
♪ ♪

547
00:25:12,080 --> 00:25:14,080
Totul merge în jos
ca un ceasornic.

548
00:25:14,200 --> 00:25:15,280
[muzică solemnă]

549
00:25:15,400 --> 00:25:16,320
[David] Raidul sa încheiat

550
00:25:16,440 --> 00:25:17,960
în mai puțin de 30 de minute.

551
00:25:18,080 --> 00:25:21,320
Japonezii suferă
aproape 600 de victime,

552
00:25:21,440 --> 00:25:25,080
dar nici unul singur
Alamo Scout este pierdut.

553
00:25:25,200 --> 00:25:29,160
În total, 500 de aliați
prizonierii sunt eliberați.

554
00:25:29,280 --> 00:25:31,520
- Acesta este, ca,
una dintre cele mai indraznete,

555
00:25:31,640 --> 00:25:33,120
operațiuni eroice

556
00:25:33,240 --> 00:25:35,640
armata americană a condus
în timpul celui de-al Doilea Război Mondial.

557
00:25:35,760 --> 00:25:37,520
♪ ♪

558
00:25:37,640 --> 00:25:40,120
[Sami] În ciuda succesului lor,
de peste 40 de ani,

559
00:25:40,240 --> 00:25:42,640
Cercetașii Alamo
rămâne un secret.

560
00:25:42,760 --> 00:25:44,120
♪ ♪

561
00:25:44,240 --> 00:25:46,400
[Paul] Înregistrările
din operațiunile lor sunt,

562
00:25:46,520 --> 00:25:48,480
pentru toate scopurile,
tocmai îngropat.

563
00:25:48,600 --> 00:25:50,840
[muzică tensionată]

564
00:25:50,960 --> 00:25:54,280
[David] În 1986, armata SUA
în cele din urmă declasifică

565
00:25:54,400 --> 00:25:56,240
înregistrarea
a Cercetașilor Alamo.

566
00:25:56,360 --> 00:25:57,360
♪ ♪

567
00:25:57,480 --> 00:25:58,720
[Jack] Doi ani după

568
00:25:58,840 --> 00:26:00,120
înregistrările lor sunt
declasificat,

569
00:26:00,240 --> 00:26:01,960
se acordă cercetașii Alamo

570
00:26:02,080 --> 00:26:04,480
însemnele
a unui soldat al Forțelor Speciale.

571
00:26:04,600 --> 00:26:05,680
♪ ♪

572
00:26:05,800 --> 00:26:07,200
[David] Peste 40 de ani după

573
00:26:07,320 --> 00:26:09,040
eroismul lor
în Filipine,

574
00:26:09,160 --> 00:26:12,360
Cercetașii Alamo în cele din urmă
primi recunoaștere

575
00:26:12,480 --> 00:26:14,520
pentru scoatere
una dintre cele mai indraznete

576
00:26:14,640 --> 00:26:17,800
Misiuni de salvare POW
în istoria Americii.

577
00:26:22,280 --> 00:26:24,400
- Cele mai multe unități secrete rămân
din vedere.

578
00:26:24,520 --> 00:26:28,200
Se bazează pe identități false
și deghizări inteligente.

579
00:26:28,320 --> 00:26:30,000
Dar în timpul Războiului Rece,

580
00:26:30,120 --> 00:26:32,400
se adună Uniunea Sovietică
o echipă care cu adevărat

581
00:26:32,520 --> 00:26:34,560
funcționează sub suprafață -

582
00:26:34,680 --> 00:26:37,920
o forță de elită
a delfinilor foarte antrenați.

583
00:26:38,040 --> 00:26:40,920
[muzică plină de suspans]

584
00:26:41,040 --> 00:26:43,920
♪ ♪

585
00:26:44,040 --> 00:26:45,440
[Hakeem] La înălțime
al Războiului Rece,

586
00:26:45,560 --> 00:26:48,360
comandanți ai marinei sovietice
sunt ingrijorati.

587
00:26:48,480 --> 00:26:52,520
Sunt scafandri inamici îngrijorați
ar putea aluneca în bazele lor

588
00:26:52,640 --> 00:26:55,600
și să le saboteze flota
fără a fi detectat.

589
00:26:55,720 --> 00:26:58,280
În apele calde
în largul Peninsulei Crimeea,

590
00:26:58,400 --> 00:27:03,360
URSS instituie un top-secret
scoala de antrenament pentru delfini.

591
00:27:03,480 --> 00:27:05,320
[delfinii vorbesc]

592
00:27:05,440 --> 00:27:07,760
- Sovieticii,
prin utilizarea delfinilor

593
00:27:07,880 --> 00:27:09,840
auz incredibil
si inteligenta,

594
00:27:09,960 --> 00:27:13,000
a crea un foarte eficient
sistem de apărare de avertizare timpurie

595
00:27:13,120 --> 00:27:16,040
pentru orice posibilă intrare
submarine inamice.

596
00:27:16,160 --> 00:27:17,440
♪ ♪

597
00:27:17,560 --> 00:27:19,040
[David] Delfinii sunt
pe deplin antrenat

598
00:27:19,160 --> 00:27:22,000
a urmări o geamandură de semnalizare
și ținut în așteptare.

599
00:27:22,120 --> 00:27:25,000
♪ ♪

600
00:27:25,120 --> 00:27:29,320
[Hakeem] În 1991,
Uniunea Sovietică se rupe.

601
00:27:29,440 --> 00:27:33,040
Rusia modernă nu are rost
pentru acești delfini dresați.

602
00:27:33,160 --> 00:27:36,360
Deci programul mamiferelor marine
se destramă

603
00:27:36,480 --> 00:27:38,200
și este doar amintit
ca o relicvă

604
00:27:38,320 --> 00:27:40,320
a vechiului imperiu sovietic.

605
00:27:40,440 --> 00:27:44,040
♪ ♪

606
00:27:44,160 --> 00:27:45,960
[David]
Trei decenii înainte,

607
00:27:46,080 --> 00:27:48,640
și programul mamiferelor
reapare la suprafaţă

608
00:27:48,760 --> 00:27:50,800
în cel mai neaşteptat
de locuri.

609
00:27:50,920 --> 00:27:52,840
- Este o zi de primăvară
în largul coastei Norvegiei.

610
00:27:52,960 --> 00:27:56,200
Trei pescari au observat ceva
straniu plutire în ocean.

611
00:27:56,320 --> 00:27:57,400
Pe măsură ce se apropie,

612
00:27:57,520 --> 00:28:00,160
îşi dau seama
este o balenă beluga.

613
00:28:00,280 --> 00:28:01,160
♪ ♪

614
00:28:01,280 --> 00:28:02,560
[Greg] Acum, asta e ciudat.

615
00:28:02,680 --> 00:28:04,800
Beluga înoată
ape mai reci decât aceasta.

616
00:28:04,920 --> 00:28:07,280
De asemenea, ei de obicei
călători în păstăi.

617
00:28:07,400 --> 00:28:10,120
Deci ca să fie atât de departe la sud
și să fiu singur,

618
00:28:10,240 --> 00:28:12,680
ceva este suspect aici.

619
00:28:12,800 --> 00:28:14,280
[Hakeem]
În timp ce balena înoată,

620
00:28:14,400 --> 00:28:16,280
pescarii observă
că e ceva

621
00:28:16,400 --> 00:28:18,680
prins în jur
corpul beluga.

622
00:28:18,800 --> 00:28:21,000
Unul dintre pescari se scufundă
în apă

623
00:28:21,120 --> 00:28:22,600
pentru a ajuta animalul.

624
00:28:22,720 --> 00:28:24,520
Dar odată ajuns în apă,

625
00:28:24,640 --> 00:28:26,040
pescarul își dă seama

626
00:28:26,160 --> 00:28:28,720
că acestea nu sunt resturi
înfăşurat în jurul balenei...

627
00:28:28,840 --> 00:28:31,720
acesta este un proiectat cu grijă
ham.

628
00:28:31,840 --> 00:28:33,280
[muzică dramatică]

629
00:28:33,400 --> 00:28:35,280
[David] Pe măsură ce ei transportă
hamul pe punte,

630
00:28:35,400 --> 00:28:37,280
au observat ceva ciudat...

631
00:28:37,400 --> 00:28:40,960
o ștampilă pe care scrie:
— Echipament, Sankt Petersburg.

632
00:28:41,080 --> 00:28:42,640
Acesta nu este unelte de pescuit.

633
00:28:42,760 --> 00:28:44,200
Este tehnologie rusă.

634
00:28:44,320 --> 00:28:45,520
♪ ♪

635
00:28:45,640 --> 00:28:46,520
[Dan] Doar pentru înregistrare,

636
00:28:46,640 --> 00:28:48,600
nicio grădină zoologică sau instituție de cercetare

637
00:28:48,720 --> 00:28:50,160
a dat o declarație
spunând că

638
00:28:50,280 --> 00:28:51,720
le este dor de beluga lor.

639
00:28:51,840 --> 00:28:54,960
Este un mister total
de unde a venit chestia asta.

640
00:28:55,080 --> 00:28:56,600
♪ ♪

641
00:28:56,720 --> 00:28:59,480
Misterul face repede
titluri internaționale,

642
00:28:59,600 --> 00:29:04,280
iar instituțiile de știri se stabilesc
asupra concluziei neliniştitoare

643
00:29:04,400 --> 00:29:09,120
o balenă spioană rusă tocmai are
a ieșit la suprafață în apele norvegiene.

644
00:29:09,240 --> 00:29:11,160
[Sami]
Localnicii îmbrățișează teoria,

645
00:29:11,280 --> 00:29:14,560
iar ei dau animalului
un nume, Hvaldimir,

646
00:29:14,680 --> 00:29:17,320
care este un mashup jucăuș
a cuvântului Hval,

647
00:29:17,440 --> 00:29:19,000
care este norvegiană pentru balenă,

648
00:29:19,120 --> 00:29:21,080
și prenumele
a președintelui Rusiei,

649
00:29:21,200 --> 00:29:22,120
Vladimir Putin.

650
00:29:22,240 --> 00:29:23,320
♪ ♪

651
00:29:23,440 --> 00:29:24,840
[David]
Administrația Putin

652
00:29:24,960 --> 00:29:27,040
nu confirmă cunoștințele
lui Hvaldimir.

653
00:29:27,160 --> 00:29:28,360
♪ ♪

654
00:29:28,480 --> 00:29:29,400
[Greg]
Jurnaliştii de informaţii

655
00:29:29,520 --> 00:29:30,960
peste tot în lume
începe să sapi

656
00:29:31,080 --> 00:29:33,120
pentru a vedea dacă Hvaldimir chiar este

657
00:29:33,240 --> 00:29:36,200
o parte dintr-un secret
unitate rusă.

658
00:29:36,320 --> 00:29:38,160
[Sami] Filmări pe rețelele sociale

659
00:29:38,280 --> 00:29:41,040
a lui Hvaldimir care se joacă cu
turişti de-a lungul coastei Norvegiei

660
00:29:41,160 --> 00:29:43,600
dezvăluie un indiciu destul de mare.

661
00:29:43,720 --> 00:29:45,680
Îl arată pe Hvaldimir
a fi jucaus --

662
00:29:45,800 --> 00:29:47,760
trăgând de frânghii,
ghiontind bărcile.

663
00:29:47,880 --> 00:29:50,160
El chiar recuperează
telefonul unei fete de pe fundul mării.

664
00:29:50,280 --> 00:29:51,640
[Hakeem] Devine clar că

665
00:29:51,760 --> 00:29:54,120
această balenă are experiență
cu oamenii

666
00:29:54,240 --> 00:29:56,040
și poate fi chiar antrenat,

667
00:29:56,160 --> 00:29:59,480
dar nu e clar
de cine sau de ce.

668
00:29:59,600 --> 00:30:00,960
♪ ♪

669
00:30:01,080 --> 00:30:02,800
- Luna următoare,
jurnaliştii europeni

670
00:30:02,920 --> 00:30:05,720
face o descoperire în timp ce
traul prin Google Maps.

671
00:30:05,840 --> 00:30:07,400
[muzică dramatică]

672
00:30:07,520 --> 00:30:08,640
Se derulează
linia de coastă,

673
00:30:08,760 --> 00:30:09,640
uitându-se la indicii.

674
00:30:09,760 --> 00:30:11,320
Și observă ceva

675
00:30:11,440 --> 00:30:13,600
ascunzându-se la vedere
în golful Olenya

676
00:30:13,720 --> 00:30:14,800
lângă Murmansk.

677
00:30:14,920 --> 00:30:15,960
♪ ♪

678
00:30:16,080 --> 00:30:17,360
[David] Plutind în apă

679
00:30:17,480 --> 00:30:19,200
sunt ceea ce par a fi
pixuri mari,

680
00:30:19,320 --> 00:30:21,400
lățime de aproximativ 20 de metri.

681
00:30:21,520 --> 00:30:23,320
[Dan] Murmansk este
Portul arctic cheie al Rusiei

682
00:30:23,440 --> 00:30:26,760
iar baza
pentru principala sa forță submarină,

683
00:30:26,880 --> 00:30:28,200
Flota de Nord.

684
00:30:28,320 --> 00:30:31,480
Acea flotă cuprinde
peste 30 de submarine,

685
00:30:31,600 --> 00:30:33,960
inclusiv o grămadă
care sunt capabili

686
00:30:34,080 --> 00:30:35,880
de lansare a loviturilor nucleare.

687
00:30:36,000 --> 00:30:37,560
[David] Înghețul
apele Murmanskului

688
00:30:37,680 --> 00:30:40,000
sunt prea reci pentru majoritatea
specii de delfini.

689
00:30:40,120 --> 00:30:41,480
♪ ♪

690
00:30:41,600 --> 00:30:43,600
Au început rușii
antrenament în secret

691
00:30:43,720 --> 00:30:47,320
un nou mamifer de servit
ca santinele subacvatice?

692
00:30:47,440 --> 00:30:49,360
[Dan] În acele dane

693
00:30:49,480 --> 00:30:51,520
sunt forme albe care se potrivesc

694
00:30:51,640 --> 00:30:54,440
dimensiunile balenelor beluga.

695
00:30:54,560 --> 00:30:55,680
♪ ♪

696
00:30:55,800 --> 00:30:57,040
[David]
Această descoperire este doar

697
00:30:57,160 --> 00:30:58,920
vârful aisbergului.

698
00:30:59,040 --> 00:31:01,680
Mai târziu în acea lună,
se dezvăluie mai multe informații.

699
00:31:01,800 --> 00:31:04,280
[Sami] Un pont ajunge
biolog marin ucrainean

700
00:31:04,400 --> 00:31:05,920
Dr. Olga Shpak.

701
00:31:06,040 --> 00:31:10,560
I s-a spus că Hvaldimir este
de fapt o balenă pe nume Andruha

702
00:31:10,680 --> 00:31:12,920
și a dispărut
de la Institutul de Cercetare

703
00:31:13,040 --> 00:31:16,080
pentru probleme aplicate
în Murmansk.

704
00:31:16,200 --> 00:31:18,960
Este o ramură
a armatei ruse

705
00:31:19,080 --> 00:31:22,160
asta a fost pe ascuns
antrenarea balenelor beluga.

706
00:31:22,280 --> 00:31:23,720
♪ ♪

707
00:31:23,840 --> 00:31:25,800
[David] O unitate secretă
a trupelor maritime ruse

708
00:31:25,920 --> 00:31:30,400
este în cele din urmă expusă de cei mai mulți
avertizor neașteptat.

709
00:31:30,520 --> 00:31:31,800
[Sami] După evadarea lui,

710
00:31:31,920 --> 00:31:33,960
Hvaldimir trăiește afară
restul zilelor lui

711
00:31:34,080 --> 00:31:36,400
pe coasta norvegiană,
dovada vie

712
00:31:36,520 --> 00:31:38,600
a Rusiei
cea mai recentă unitate de umbră,

713
00:31:38,720 --> 00:31:40,480
acest batalion ultrasecret

714
00:31:40,600 --> 00:31:42,720
de beluga drăguțe
care sunt instruiți

715
00:31:42,840 --> 00:31:44,920
să-și păzească submarinul
forța de lovitură.

716
00:31:45,040 --> 00:31:46,400
♪ ♪

717
00:31:50,600 --> 00:31:51,880
- Când o misiune de unitate secretă
se termină cu succes,

718
00:31:52,000 --> 00:31:53,520
nimeni nu aude niciodată despre asta.

719
00:31:53,640 --> 00:31:55,480
Dar când o misiune eșuează,

720
00:31:55,600 --> 00:31:57,440
atunci se face
titlurile.

721
00:31:57,560 --> 00:31:59,840
[muzică tensionată]

722
00:31:59,960 --> 00:32:01,520
[Sami] În primii ani
al Războiului Rece,

723
00:32:01,640 --> 00:32:04,360
CIA își creează propriile sale
echipa de hoți de pisici,

724
00:32:04,480 --> 00:32:08,080
o unitate atât de secretă, încât funcționează
complet în afara cărților.

725
00:32:08,200 --> 00:32:09,440
♪ ♪

726
00:32:09,560 --> 00:32:11,840
[Hakeem] Se știe doar
ca The Shop.

727
00:32:11,960 --> 00:32:15,120
Sunt antrenați în
strângerea lacăturilor, spargerea în siguranță,

728
00:32:15,240 --> 00:32:16,880
și intrare tăcută.

729
00:32:17,000 --> 00:32:20,040
Și ei sunt răspunsul CIA
când ceea ce caută

730
00:32:20,160 --> 00:32:22,920
este literalmente blocat
în spatele ușilor închise.

731
00:32:23,040 --> 00:32:27,000
♪ ♪

732
00:32:27,120 --> 00:32:29,800
[David] În 1989,
CIA are o problemă

733
00:32:29,920 --> 00:32:34,560
doar Magazinul poate sparge,
sus în Himalaya.

734
00:32:34,680 --> 00:32:36,600
[Sami] CIA are
inteligenţă care

735
00:32:36,720 --> 00:32:38,840
o mașină de coduri este
închis înăuntru

736
00:32:38,960 --> 00:32:41,600
ambasada Germaniei de Est
în Kathmandu, Nepal.

737
00:32:41,720 --> 00:32:43,120
♪ ♪

738
00:32:43,240 --> 00:32:45,680
Este cheia deblocării
trei decenii

739
00:32:45,800 --> 00:32:47,640
de est-german criptat
comunicatii.

740
00:32:47,760 --> 00:32:50,640
Este o mină de aur pentru informații.

741
00:32:50,760 --> 00:32:52,400
[Hakeem] Dacă pot fura
mașina de coduri,

742
00:32:52,520 --> 00:32:54,080
apoi pot decripta
inteligența

743
00:32:54,200 --> 00:32:55,440
și înclină balanța

744
00:32:55,560 --> 00:32:58,320
între S.U.A.
și rivalii săi din Războiul Rece.

745
00:32:58,440 --> 00:33:01,520
În acest moment,
blocul estic se prăbușește.

746
00:33:01,640 --> 00:33:03,360
Și înțelegere
ce se întâmplă

747
00:33:03,480 --> 00:33:07,920
în spatele Cortinei de Fier are
nu a fost niciodată mai critic.

748
00:33:08,040 --> 00:33:09,720
[David]
Cu miza atât de mare,

749
00:33:09,840 --> 00:33:14,160
CIA apelează la ei
cel mai priceput safecracker,

750
00:33:14,280 --> 00:33:16,400
un bărbat pe nume Doug Groat.

751
00:33:16,520 --> 00:33:17,880
[Sami]
Groat este o fostă Beretă Verde,

752
00:33:18,000 --> 00:33:20,240
antrenat în supravieţuire
și evaziunea.

753
00:33:20,360 --> 00:33:22,640
Dar după plecare
forțele speciale în 1980,

754
00:33:22,760 --> 00:33:25,560
se alătură CIA.

755
00:33:25,680 --> 00:33:28,200
[David] Până în 1989,
este un veteran de șapte ani

756
00:33:28,320 --> 00:33:30,400
al magazinului,
de încredere cu locurile de muncă

757
00:33:30,520 --> 00:33:32,640
nimeni altcineva nu se poate descurca.

758
00:33:32,760 --> 00:33:34,960
- Groat este comandat
pentru a zbura la Kathmandu

759
00:33:35,080 --> 00:33:36,800
și fură mașina de coduri.

760
00:33:36,920 --> 00:33:39,560
El a comandat
pentru a lua întregul seiful

761
00:33:39,680 --> 00:33:41,560
pentru că încercând
pentru a-l sparge la fața locului

762
00:33:41,680 --> 00:33:43,280
ar dura prea mult timp.

763
00:33:43,400 --> 00:33:45,000
[muzică tensionată]

764
00:33:45,120 --> 00:33:46,840
[David]
Ca și în majoritatea lucrărilor sale,

765
00:33:46,960 --> 00:33:49,360
eșecul înseamnă moarte probabilă.

766
00:33:49,480 --> 00:33:53,040
- Membrii magazinului nu o fac
au imunitate diplomatică.

767
00:33:53,160 --> 00:33:55,240
Și asta înseamnă că
daca sunt prinsi,

768
00:33:55,360 --> 00:33:59,040
CIA le va nega
existența și dezavuați-le.

769
00:33:59,160 --> 00:34:01,040
♪ ♪

770
00:34:01,160 --> 00:34:02,800
[David] Două zile
înainte de misiune,

771
00:34:02,920 --> 00:34:06,440
Echipa lui Groat ajunge în Nepal
deghizat în turiști.

772
00:34:06,560 --> 00:34:10,400
Se mută într-o casă sigură
și începeți pregătirile finale.

773
00:34:10,520 --> 00:34:12,520
- Să dau echipei lui Groat
o fereastră de timp

774
00:34:12,640 --> 00:34:13,960
pentru a efectua operația,

775
00:34:14,080 --> 00:34:15,920
CIA staționat în Kathmandu

776
00:34:16,040 --> 00:34:17,320
organizează un eveniment diplomatic

777
00:34:17,440 --> 00:34:19,760
cam o oră
în afara orașului.

778
00:34:19,880 --> 00:34:22,240
Ei știu asta
est-germanii nu pot nega

779
00:34:22,360 --> 00:34:24,400
o invitatie
sa vin la eveniment...

780
00:34:24,520 --> 00:34:26,120
♪ ♪

781
00:34:26,240 --> 00:34:29,000
Ceea ce dă echipa lui Groat
aproximativ trei ore solide

782
00:34:29,120 --> 00:34:30,320
pentru a îndeplini această misiune.

783
00:34:30,440 --> 00:34:32,080
[muzică dramatică]

784
00:34:32,200 --> 00:34:33,680
[Hakeem] Groat și echipa lui
trebuie să ajungă

785
00:34:33,800 --> 00:34:37,800
ambasada Germaniei de Est
fără nicio bănuială.

786
00:34:37,920 --> 00:34:39,800
E cam greu
pentru un grup de tipi albi

787
00:34:39,920 --> 00:34:42,760
pentru a realiza în Kathmandu.

788
00:34:42,880 --> 00:34:45,080
[Jesse]
Groat și echipa lui sunt date

789
00:34:45,200 --> 00:34:47,720
măști din latex,
complet cu păr negru

790
00:34:47,840 --> 00:34:49,840
și nuanța pielii mai închisă

791
00:34:49,960 --> 00:34:52,360
să le transforme în
convingerea bărbaților nepalezi,

792
00:34:52,480 --> 00:34:53,880
[muzică tensionată]

793
00:34:54,000 --> 00:34:55,240
[David] În ziua aceea,

794
00:34:55,360 --> 00:34:57,040
americanii s-au îmbrăcat
deghizările lor

795
00:34:57,160 --> 00:34:59,640
și începe operațiunea.

796
00:34:59,760 --> 00:35:01,440
[Sami] La ambasada închisă,

797
00:35:01,560 --> 00:35:05,960
Groat se deschide liniștit
uşa din faţă.

798
00:35:06,080 --> 00:35:08,160
În interiorul ambasadei,
este prea fierbinte pentru a se concentra.

799
00:35:08,280 --> 00:35:09,520
Deci nu au de ales.

800
00:35:09,640 --> 00:35:11,280
Ei trebuie să fie îndepărtați
măștile lor.

801
00:35:11,400 --> 00:35:13,120
♪ ♪

802
00:35:13,240 --> 00:35:15,480
[Hakeem] Groat și echipa lui
identificați seiful,

803
00:35:15,600 --> 00:35:18,680
dar este mult mai greu
decât au anticipat.

804
00:35:18,800 --> 00:35:20,160
♪ ♪

805
00:35:20,280 --> 00:35:22,280
Târăsc seiful
jos pe scări,

806
00:35:22,400 --> 00:35:23,520
incarca-l intr-o duba,

807
00:35:23,640 --> 00:35:26,000
și depărtează cu viteză
la ambasada SUA.

808
00:35:26,120 --> 00:35:27,920
[muzică dramatică]

809
00:35:28,040 --> 00:35:29,560
- Când ajung la ambasadă,

810
00:35:29,680 --> 00:35:32,680
Crăpăturile de crupe deschid seiful
pentru a-și recupera premiul.

811
00:35:32,800 --> 00:35:35,520
[David]
Dar este complet gol.

812
00:35:35,640 --> 00:35:37,560
[Hakeem] Este un eșec.

813
00:35:37,680 --> 00:35:40,720
Deci când un alt loc de muncă
merge prost,

814
00:35:40,840 --> 00:35:43,200
Groat este furios.

815
00:35:43,320 --> 00:35:45,600
îl pune pe a lui
echipa de informații aflată în pericol.

816
00:35:45,720 --> 00:35:49,400
În lunile care urmează,
Groat se încurcă cu CIA

817
00:35:49,520 --> 00:35:52,960
și în cele din urmă pleacă
agenția sub un nor.

818
00:35:53,080 --> 00:35:55,200
♪ ♪

819
00:35:55,320 --> 00:35:57,280
[Sami] Decenii mai târziu, în 2012,

820
00:35:57,400 --> 00:35:59,000
Groat dezvăluie detalii
al Magazinului

821
00:35:59,120 --> 00:36:00,800
jurnalistului David Wise, care,

822
00:36:00,920 --> 00:36:03,240
prin mărturia lui Groat
și alte surse,

823
00:36:03,360 --> 00:36:04,720
piese împreună detalii

824
00:36:04,840 --> 00:36:08,720
de aceasta încă foarte
unitate de top secret.

825
00:36:08,840 --> 00:36:11,600
De fapt, este Wise cine
publică un articol bombă

826
00:36:11,720 --> 00:36:14,080
dezvăluind stricatul
job Kathmandu

827
00:36:14,200 --> 00:36:15,760
și aruncă lumină
pentru prima dată

828
00:36:15,880 --> 00:36:18,320
asupra lucrărilor interioare
al Magazinului.

829
00:36:18,440 --> 00:36:20,320
[Andrew] Slujba Kathmandu
rămâne singurul

830
00:36:20,440 --> 00:36:23,400
operațiune confirmată care
Magazinul a realizat vreodată,

831
00:36:23,520 --> 00:36:25,120
chiar dacă oamenii presupun
zeci,

832
00:36:25,240 --> 00:36:26,680
dacă nu sute,
a operatiilor suplimentare

833
00:36:26,800 --> 00:36:28,400
au avut loc de asemenea.

834
00:36:28,520 --> 00:36:32,360
♪ ♪

835
00:36:32,480 --> 00:36:34,560
- Nu cumva
pentru acea misiune eșuată,

836
00:36:34,680 --> 00:36:38,520
probabil că nu am fi știut niciodată
că Magazinul chiar a existat.

837
00:36:43,040 --> 00:36:44,400
- Spionează-ți dușmanii
este o practică standard.

838
00:36:44,520 --> 00:36:46,720
Dar când țintele tale sunt
propriii tai aliati,

839
00:36:46,840 --> 00:36:49,800
intră spionajul
un nou teritoriu periculos.

840
00:36:49,920 --> 00:36:53,120
[muzică tensionată]

841
00:36:53,240 --> 00:36:56,680
- F6 este o subunitate a CIA
Serviciu special de colectare.

842
00:36:56,800 --> 00:37:00,120
În esență, este o echipă
a maeştrilor ascultatori.

843
00:37:00,240 --> 00:37:02,440
- Formată la sfârșitul Războiului Rece,
unele dintre triumfurile lor

844
00:37:02,560 --> 00:37:04,840
includ bugging Moscow's
schimburi telefonice

845
00:37:04,960 --> 00:37:07,280
și atingând
Rețelele de comunicații din Pakistan

846
00:37:07,400 --> 00:37:09,520
să fure planuri nucleare.

847
00:37:09,640 --> 00:37:10,840
[Don] Dacă vrei să asculți

848
00:37:10,960 --> 00:37:13,240
în orice conversație de pe Pământ,

849
00:37:13,360 --> 00:37:14,880
aceștia sunt oamenii pe care îi numești.

850
00:37:15,000 --> 00:37:16,680
♪ ♪

851
00:37:16,800 --> 00:37:19,080
[Hakeem] Statele Unite ale Americii
relatia cu Germania

852
00:37:19,200 --> 00:37:23,120
se confruntă cu cea mai mare tensiune
de la sfârşitul celui de-al Doilea Război Mondial.

853
00:37:23,240 --> 00:37:24,280
♪ ♪

854
00:37:24,400 --> 00:37:26,880
George W. Bush este
punându-și cazul

855
00:37:27,000 --> 00:37:29,280
pentru a începe războiul din Irak.

856
00:37:29,400 --> 00:37:32,000
Germania nu va fi
alăturandu-se.

857
00:37:32,120 --> 00:37:34,680
[Don]
Este un snob foarte public.

858
00:37:34,800 --> 00:37:36,480
Și face
șefii de informații

859
00:37:36,600 --> 00:37:38,840
în interiorul guvernului SUA
neliniştit.

860
00:37:38,960 --> 00:37:40,320
♪ ♪

861
00:37:40,440 --> 00:37:42,120
[Hakeem]
Dacă Berlinul este atât de dispus

862
00:37:42,240 --> 00:37:44,560
să sfideze deschis
Statele Unite ale Americii,

863
00:37:44,680 --> 00:37:47,240
care creează temeri
ei seamănă neîncredere

864
00:37:47,360 --> 00:37:49,840
printre ceilalți aliați ai Americii.

865
00:37:49,960 --> 00:37:51,520
♪ ♪

866
00:37:51,640 --> 00:37:53,400
[David] Bush
administrația vrea să știe

867
00:37:53,520 --> 00:37:56,840
ce se spune in spate
ușile închise în Germania,

868
00:37:56,960 --> 00:37:59,400
deci se trece la F6.

869
00:37:59,520 --> 00:38:01,440
[muzică plină de suspans]

870
00:38:01,560 --> 00:38:03,160
[Sami]
Pentru a deranja guvernul german,

871
00:38:03,280 --> 00:38:05,000
F6 își pune credința
într-un nou-dezvoltat

872
00:38:05,120 --> 00:38:07,640
bucată de cod de calculator
care vizează un punct slab

873
00:38:07,760 --> 00:38:09,880
in cea a administratiei
securitatea comunicațiilor.

874
00:38:10,000 --> 00:38:11,560
♪ ♪

875
00:38:11,680 --> 00:38:13,080
- Pentru afaceri sensibile,

876
00:38:13,200 --> 00:38:16,760
germanii folosesc siguranța,
linii fixe criptate.

877
00:38:16,880 --> 00:38:19,240
Dar toți poartă
telefoane mobile,

878
00:38:19,360 --> 00:38:22,440
care resping semnalele cu microunde
din turn în turn.

879
00:38:22,560 --> 00:38:23,960
♪ ♪

880
00:38:24,080 --> 00:38:26,280
[David] F6 s-a dezvoltat
un program top-secret

881
00:38:26,400 --> 00:38:28,320
a monitoriza
aceste transmisii.

882
00:38:28,440 --> 00:38:29,560
♪ ♪

883
00:38:29,680 --> 00:38:31,120
[Sami] F6 poate verifica

884
00:38:31,240 --> 00:38:32,840
norul de furtună al microundelor

885
00:38:32,960 --> 00:38:35,680
şuierând peste un oraş
sau o națiune întreagă

886
00:38:35,800 --> 00:38:38,960
și scoateți orice mesaje
legat de acel număr.

887
00:38:39,080 --> 00:38:40,480
♪ ♪

888
00:38:40,600 --> 00:38:42,480
[Hakeem] Întreaga operațiune
poate fi rulat

889
00:38:42,600 --> 00:38:44,600
de la ambasada SUA
la Berlin.

890
00:38:44,720 --> 00:38:47,600
Acolo, se pot plasa
o antenă sus

891
00:38:47,720 --> 00:38:50,480
a trau undele
pentru comunicații sensibile

892
00:38:50,600 --> 00:38:52,840
între politicienii vizați.

893
00:38:52,960 --> 00:38:54,600
[muzică tensionată]

894
00:38:54,720 --> 00:38:57,000
[David] Provocarea este
instalarea antenelor

895
00:38:57,120 --> 00:38:59,480
unde nu vor
atrage atentia.

896
00:38:59,600 --> 00:39:00,800
♪ ♪

897
00:39:00,920 --> 00:39:02,880
Soluția lui F6 este o altă piesă

898
00:39:03,000 --> 00:39:04,960
de înșelătorie high-tech.

899
00:39:05,080 --> 00:39:07,800
[Sami] Antenele sunt plasate
în interiorul camerelor

900
00:39:07,920 --> 00:39:09,440
chiar în vârf
al ambasadei SUA,

901
00:39:09,560 --> 00:39:11,320
langa ferestre,
cu care se îmbracă

902
00:39:11,440 --> 00:39:12,840
o peliculă dielectrică specială.

903
00:39:12,960 --> 00:39:15,240
Ce face acest film este,
blochează lumina vizibilă,

904
00:39:15,360 --> 00:39:17,680
ascunzând antena
în timp ce permiteți radioul

905
00:39:17,800 --> 00:39:19,880
și cuptorul cu microunde să treacă prin
să fie colectate.

906
00:39:20,000 --> 00:39:22,160
♪ ♪

907
00:39:22,280 --> 00:39:25,160
- Cu antenele la locul lor,
SUA au acum

908
00:39:25,280 --> 00:39:28,080
o linie directă
în cercul interior al Germaniei.

909
00:39:28,200 --> 00:39:30,240
♪ ♪

910
00:39:30,360 --> 00:39:32,400
[Andrew] Timp de săptămâni,
SUA împinge Germania

911
00:39:32,520 --> 00:39:34,280
a sprijini
invazia Irakului,

912
00:39:34,400 --> 00:39:35,920
toate în timp ce simultan
ascultând

913
00:39:36,040 --> 00:39:38,680
la comunicațiile private
a conducerii germane.

914
00:39:38,800 --> 00:39:41,240
[Sami] Înarmat cu aceste informații,
în curând își dau seama că

915
00:39:41,360 --> 00:39:43,200
probabil că germanii nu se vor clinti.

916
00:39:43,320 --> 00:39:44,880
Și este o mică surpriză
la americani

917
00:39:45,000 --> 00:39:47,520
când Germania refuză
să se alăture invaziei lor în Irak

918
00:39:47,640 --> 00:39:49,000
în martie 2003.

919
00:39:49,120 --> 00:39:50,360
♪ ♪

920
00:39:50,480 --> 00:39:52,800
[David] F6 păstrează
operația de atingere a telefonului

921
00:39:52,920 --> 00:39:56,320
alergând chiar și după
războiul din Irak se încheie.

922
00:39:56,440 --> 00:39:59,280
- În timp ce Angela Merkel se ridică
a deveni cancelar

923
00:39:59,400 --> 00:40:02,760
și unul din Occident
cei mai influenți politicieni,

924
00:40:02,880 --> 00:40:05,360
telefonul ei rămâne
sub supraveghere.

925
00:40:05,480 --> 00:40:07,480
Pe hârtie,
ea este una din Washington

926
00:40:07,600 --> 00:40:11,480
cei mai apropiați aliați,
totuși F6 continuă să asculte,

927
00:40:11,600 --> 00:40:14,760
nedetectat și nedescurajat.

928
00:40:14,880 --> 00:40:16,880
[David]
Rămâne secret ani de zile,

929
00:40:17,000 --> 00:40:22,000
până în iunie 2013,
când în sfârșit va fi dezvăluit.

930
00:40:22,120 --> 00:40:24,560
[Sasha] Contractor NSA
Edward Snowden

931
00:40:24,680 --> 00:40:26,800
pleacă de la serviciu în Hawaii,

932
00:40:26,920 --> 00:40:29,200
și el poartă
ce va deveni

933
00:40:29,320 --> 00:40:32,560
una dintre cele mai dăunătoare
scurgeri de informații în istorie.

934
00:40:32,680 --> 00:40:34,760
♪ ♪

935
00:40:34,880 --> 00:40:37,520
[Don] El eliberează asta
informarea jurnaliştilor.

936
00:40:37,640 --> 00:40:39,680
Peste noapte, lumea învață despre

937
00:40:39,800 --> 00:40:42,560
vastă și secretă
Programele de supraveghere din SUA.

938
00:40:42,680 --> 00:40:44,280
♪ ♪

939
00:40:44,400 --> 00:40:46,960
Îngropat printre detalii
este un document

940
00:40:47,080 --> 00:40:49,680
enumerarea numărului personal
a Angelei Merkel

941
00:40:49,800 --> 00:40:52,560
ca țintă activă a NSA.

942
00:40:52,680 --> 00:40:54,280
[Sami] Scandal izbucnește,

943
00:40:54,400 --> 00:40:57,120
iar Merkel sună
Președintele Obama să-i spună

944
00:40:57,240 --> 00:41:00,120
spionarea prietenilor este
inacceptabil.

945
00:41:00,240 --> 00:41:01,800
♪ ♪

946
00:41:01,920 --> 00:41:03,720
[Don] În câteva zile,
lumea învață asta

947
00:41:03,840 --> 00:41:05,880
F6 atinge
cercurile interioare

948
00:41:06,000 --> 00:41:07,520
a guvernelor aliate.

949
00:41:07,640 --> 00:41:11,440
Indignarea mătură
Germania și nu numai.

950
00:41:11,560 --> 00:41:13,920
[David] CIA niciodată
recunoaște oficial

951
00:41:14,040 --> 00:41:16,800
germanul
operațiune de interceptare

952
00:41:16,920 --> 00:41:20,120
sau chiar existenţa lui F6.

953
00:41:20,240 --> 00:41:24,200
Întrebarea este,
pe cine ascultă ei acum?

954
00:41:24,320 --> 00:41:25,720
♪ ♪

955
00:41:25,840 --> 00:41:29,240
De la un spion neobișnuit
în apele din largul Norvegiei

956
00:41:29,360 --> 00:41:31,760
la o salvare îndrăzneaţă
în al Doilea Război Mondial

957
00:41:31,880 --> 00:41:34,480
și o echipă de mortali
asasini ruși,

958
00:41:34,600 --> 00:41:37,040
unități secrete funcționează
în fiecare epocă

959
00:41:37,160 --> 00:41:38,960
și pentru fiecare guvern.

960
00:41:39,080 --> 00:41:41,960
Când vor reuși,
nimeni nu este mai înțelept.

961
00:41:42,080 --> 00:41:45,280
Dar când eșuează,
lumea află.

962
00:41:45,400 --> 00:41:47,800
♪ ♪